Bonjour,
Le site de la cour de cassation publie la liste des experts par spécialité. Une liste de traducteurs assermentés de documents officiels, par langue et par ville, est consultable de la page 62 à 67. Les coordonnées sont en fin de document. Cette liste est mise à jour tous les ans.
Votre voisine doit faire traduire l'ensemble de ses documents (diplômes, attestations...) pour la VAE par l'un de ces experts: ils auront une valeur officielle.
Vous pouvez consulter la liste des experts ci dessous:
http://www.vae.gref-bretagne.com/backoffice/ressources/12/19/119/doc868/Experts_traducteurs.pdf
Belle VAE!